News Brief

Listen to Oddisee's Hypnotizing Remix of Alsarah & The Nubatones

First Listen: Stream our premiere of Sudanese MC/producer Oddisee's funky and hypnotizing remix of "3yan T3ban."

Alsarah & The Nubatones are readying the release of Manara Remixed.

The new album, which is due September 22 on Wonderwheel Records, will revisit songs from the band's excellent East African retro pop LP, Manara, through new remixes from Sufyvn, Captain Planet, DJ Khalab, Nickodemus, iZem, and more.

Today we're premiering one of our favorite tracks off Manara Remixed, Sudanese MC/producer Oddisee's funky and hypnotizing reinterpretation of "3yan T3ban."

Alsarah tells us about the background of "3yan T3ban" and its roots—which stem from the Blue Nile region of North Sudan to a refugee camp in South Sudan —below.

"I learned this song a few years ago when I went to visit the Yousif Batil Refugee Camp in Maban, South Sudan," Alsarah writes in an e-mail to OkayAfrica. "I was there working with filmmaker Hajooj Kuka on a documentary about war, music and identity in Sudan called Beats of the Antonov. When I arrived to the camp I found a thriving music culture with multiple music parties and gatherings taking place every night, ALL through the night."

Alsarah. Image courtesy of the artist.

"I learned so much about what it means to thrive, instead of just survive, even in the face of the most violent of obstacles that threaten to eradicate your entire life and way of being. Music was how people there chose to document their lives, struggles and stories. Amongst those stories were also love stories. People fell in love and sang of it. This song is written by Muna and her friends, aged 12 to 16 years old. Muna was the leader of the pack being the eldest and the one who could both drum and sing. They wrote collectively though. I wanted to do a remake of this song as an homage to them and all they gave me."

"For this remix I was very excited to work with producer, rapper and all around hip-hop artist, Oddisee. I've had the honor of working with him in the past leading up to the last elections in Sudan a few years ago. He's a friend, but more importantly he's an insanely gifted producer. I couldn't imagine anyone better to remix The Nubatones' reimagining of this song. I wish I could go back and share it with them but this has not been possible due to the explosive situation in South Sudan. I could not cross into the region anymore. The lyrics are very simple and roughly translate to:

Sick and tired, they drove me in the nissan truck, Oh this love

the lorry truck bumped me around, Oh this love

the one who took the sleep from my eyes, Oh this love

the lorry truck bumped me around, yes oh yes

the one who took the sleep from my eyes, Oh this love

Sick and tired, they drove me in the nissan truck, Oh this love

Sick and I will not get better, Oh this love

Even if they bring me a doctor, Oh this love

Sick and I will not get better, yes oh yes

Even if they bring me a doctor, Oh this love

"To find out more about Muna and her friends, I highly encourage you to watch the documentary. You can also listen to a sample of the field recordings I gathered here to get an idea of the wealth of sound the people of the camp so generously shared with me."

Stream our premiere of "3yan T3ban (Oddisee Remix)" above and pre-order Manara Remixed here.

For more on Alsarah read 10 Things She Loves About Sudan and check out our feature on 4 Artists From The New School of Sudanese Music, which Alsarah and Oddisee are both profiled in.

Muna and friends. Image courtesy of Alsarah.

Want more great music? Follow OkayAfrica on Spotify and Apple Music.

popular
Photo by Issue Sanogo/AFP via Getty Images

Togolese President Wins Re-election to Secure Fourth Term in Office

President Faure Gnassingbé prepares for a fourth term in office following an election wrought with fraud allegations.

Togo's electoral commission has just released the preliminary results of the first round of the presidential election.

President Faure Gnassingbé reportedly secured 72 percent of the vote while his main opposition and former Prime Minister Agbeyome Kodjo who straddled behind with just 18 percent of the vote, according to Aljazeera.

Keep reading...
popular
Left: Photo by Roy Rochlin/Getty Images. Centre: Photo by Tim P. Whitby/Getty Images for Global Citizen. Right: Photo by Kevin Mazur/Getty Images for Global Citizen Festival: Mandela 100.

Lupita Nyong'o, Chiwetel Ejiofor, Wizkid & More Bag NAACP Image Awards

Check out the full list of winners for this year's NAACP Image Awards.

The 51st NAACP Image Awards were held this past Saturday in Pasadena, California.

Naturally, the awards show pulled through and finally gave our fave Black performers the recognition they deserve for their outstanding performances last year.

Keep reading...
Photos
Photo: Sachyn Mital for The Town Hall.

This Is What Fatoumata Diawara's NYC Concert Looked Like

In photos: the Malian singer performed a stunning show at The Town Hall.

Fatoumata Diawara played a mesmerizing show in New York City over the weekend.

The Malian singer, songwriter, guitarist and actor had The Town Hall swaying to a selection of songs from her latest Grammy-nominated album, Fenfo, as well as other classic cuts.

Fatoumata was joined on the night by a four-piece backing band that followed her every word and guitar riff, as she showcased her special blend of traditional Malian music and striking Bambara vocal melodies with elements of modern rock, funk, R&B and afrobeat.

"I didn't want to sing in English or French because I wanted to respect my African heritage," Fatoumata has mentioned."But I wanted a modern sound because that's the world I live in. I'm a traditionalist, but I need to experiment, too. You can keep your roots and influences but communicate them in a different style."

Fatoumata's main message, one which she stated throughout the show, is one of hope for the future of Africa and of female empowerment. It's "about the world, peace, how Africa can be a better place, especially for women, because I am one, and I am a survivor," she says. "I want to encourage those who have lost hope."

Browse through pictures from her show at The Town Hall, which was opened by Guatemala's Gabby Moreno, below.

Keep reading...
popular

K.O Releases ‘Killa Combo’ Featuring Zingah, Loki, Tellaman and Mariechan

Listen to the first single released under K.O's new imprint Skhandaworld.

The last time we spoke to K.O., he revealed that one of his goals for the year is to launch Skhandaworld, a newly launched imprint founded by the South African emcee. The up-and-coming rapper Loki was a top priority as he is the first signee under the label.

Keep reading...

get okayafrica in your inbox

news.

popular.