popular
Photo by Sabelo Mkhabela.

How IsiXhosa Became The Official Language of Wakanda on 'Black Panther'

John and Athandwa Kani were the main language consultants on Black Panther.

South African veteran actor John Kani was highly responsible for IsiXhosa becoming the official language of the fictional country of Wakanda in the Black Panther movie.


It all started on the set for Captain America: Civil War (2016). Kani was playing King T'Chaka, father of King T'Challa, the same way it is on Black Panther.

"We had this scene where I had to do a conversation with my son," said the actor during a press junket for Black Panther on Friday. "I was supposed to say to him, 'I miss you, my son, I haven't seen you in a very long time.' So I asked the directors, 'Why am I speaking English? He's my son we're from Wakanda.' And the directors asked, 'What would you say?' I said 'Unqabile nyana, ndikugqibele kudala.' My biggest surprise was that Chadwick responded [in IsiXhosa], 'Ndiyaxolisa baba.' I asked, 'Where did you learn that?' He said, 'When I was in Cape Town, I worked with a South African crew.'"

John Kani, Lupita Nyong'o and Connie Chiume at the South African premiere of Black Panther. Photo by Sabelo Mkhabela.

That is how that scene on Captain America: Civil War ended up being what it is today. The language was then adopted as the official language of Wakanda, as heard on Black Panther.

Actresses Lupita Nyong'o and Danai Gurira, speaking at the press junket, mentioned how Kani and his son Athandwa Kani played a huge role in teaching them the language for the film.

"We had Athandwa and John," said Nyong'o. "Athandwa was our go-to-guy—the songs, the dialogues, Athandwa was the dude. All the translations and pronunciations and all that, Athandwa was our dude. The clicks were no joke."

Gurira had an advantage because she had been to South Africa for a semester in the past.

Danai Gurira at the South African premiere of Black Panther. Photo by Sabelo Mkhabela.

"It was quite a challenge because the Xhosa language is one of the hardest languages on the planet," says Nyong'o.

"But I love it for that," said Gurira. "I love how specific and unique it is. That's what we've always wanted to do—delve on African specificity, as artists. The idea of getting to do this for something like this was so so cool.

"There was a lot of watching stuff from here, listening for accents and pronunciations. I love that there was work to do. I didn't just have to bleed everything I knew about being an African. But there was joy in that; because you finally get to celebrate the fact that we are a very diverse continent, and don't ever put us into one clump and say, 'This is how we all talk and look.' And we tried to put in as much Xhosa as we could like, 'I want to say that in Xhosa, I learned it.' We did that on every scene."

Lupita Nyong'o and Danai Gurira at the South African premiere of Black Panther. Photo by Sabelo Mkhabela.

Nyong'o added why she thinks using an African language in a Hollywood blockbuster is important.

"So often we watch American movies that have Russian, German and French and all that," she said. "But so rarely are people asked to listen to an African language and read the subtitles for it. And the fact that this movie is resonating is proof that our languages resonate just as much as everything else. And that gives Wakanda a very special flavor within the marvel cinematic universe."

popular
'Queen & Slim' soundtrack cover.

Burna Boy Samples Fela's 'Shakara' on New Track, 'My Money, My Baby' From 'Queen & Slim' Soundtrack

The film's official soundtrack also features tracks from Lauryn Hill, Blood Orange, Megan Thee Stallion and more.

The official soundtrack for Queen & Slim has arrived, and it features a standout solo track from none other than Burna Boy.

"My Money, My Baby" is a heavily Afrobeat-tinged track that features a prominent sample of Fela Kuti's 1972 song "Shakara." The pulsating track also sees the singer, channeling Fela's signature talk-style of singing and repetition. Check it out below.

Keep reading... Show less
popular
(Photo by Jemal Countess/Getty Images for Global Citizen Festival: Mandela 100)

Tiwa Savage, Sauti Sol, 2Baba, Toofan & More to Perform at AFRIMA Music Village Festival

The star-studded event will take place ahead of the award show and includes a host of artists from across the continent.

The 6th annual All Africa Music Awards (AFRIMA) celebrations, which recognize African talent from across the continent, are set to take place between November 20-23 in Lagos, Nigeria. Several events will take place ahead of the award show, including the star-studded AFRIMA Music Village Festival which will feature performances from some of the top artists in the industry.

The show's lineup has just been announced and it features over 30 acts from all regions of the continent.

The AFRIMAs once again are not to be confused with the AFRIMMAs (African Muzik Magazine Awards) which took place in Dallas, Texas in October.

Here Are the Nominees For the 2019 AFRIMA Awards

Keep reading... Show less
popular
Image courtesy of Riveriswild

#BuyBlack: The 8 Black-Owned Brands To Shop For On Black Friday

It's that time of year again, here is OkayAfrica's 2019 gift guide for you to #BuyBlack this Friday.

You know we're near the end of 2019 once the holiday season comes back around. Thanksgiving is upon us and the bargain shopping and gift-giving is set to commence thereafter. While this American "holiday" being questionable in of itself, Black Friday is a prime occasion to highlight, support and spend exclusively with black-owned businesses.

Just like we mentioned last year, let's keep the 'for us, by us' energy going. Even beyond the hustle and bustle of Black Friday, tap into the businesses that continue to contribute to wealth-building, development and employment in Black communities around the world.

Here is OkayAfrica's curated shortlist of black-owned brands to take note of this Black Friday, including some standout home decor, fashion, skincare and beauty brands you should know.

Take a look below.

Keep reading... Show less
popular

Khuli Chana Releases His Highly Anticipated Album ‘Planet of the Have Nots’

Listen to Khuli Chana's first album in seven years.

Khuli Chana's third studio album Planet of the Have Nots has arrived. The 13-track project features both members of his crew Morafe; Towdee Mac and Kaygizm. A-Reece, Cassper Nyovest, Maglera Doe Boy, Melo B and a few others.

Keep reading... Show less

get okayafrica in your inbox

news.

popular.